1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
Hab keine Angst.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Gib mir die Tasche, Zaya!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Du kannst nicht ewig rennen!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
Prophezeiung ist eine Lüge, Zaya.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Du hast verloren.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Der Schädel gehört mir.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Ich wünschte, ich könnte in die Zukunft sehen
So wie du, Zaya.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Obwohl in diesem Fall
Ich kann es klar und deutlich sehen.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Ich bringe Prinz Vedric
der Schädel von Marduk,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
zusammen mit deinem Kopf.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Es gibt nur eine Zukunft, die ich sehe ...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...Die Wegfinder.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
Zaya!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
Bereitet euch auf den Kampf vor, meine Freunde.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
Heute Abend feiern wir wie Könige!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
Also gut, setz dich,
Großer Chonkus.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
Ich habe das bekommen.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
Benutzt alle eure Edelsteine
Maximiere deine Rüstung.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
Ich habe die Zahlen ermittelt,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
Wir gehen von einer Wahrscheinlichkeit von 47,2 % aus
dass wir den Drachenlord nehmen
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
wenn wir an meinem Plan festhalten.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- Was zum--
- Großer Chonkus!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Ist er gerade reingegangen?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Mist. Er ging hinein.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Halte dich an den Plan, Big Chonkus.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Halten Sie sich an den Plan!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
Entschuldigung, Eric der Feigling.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Wir machen jetzt meinen Plan.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
Wir erleiden zu viel Schaden.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Alle ziehen sich zurück.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Rückzug!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
Kein Rückzug!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Bleib einfach dran.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
System-Patch wird ausgeführt...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
Jetzt.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
Brennen, Baby brennen.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
Macht alle mit.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Genieße die Beute meines Hacks!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
Gern geschehen!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
Hast du gerade das Spiel gehackt?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
Das ist Betrug, Bruder.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
Du wirst es bekommen
uns allen verboten.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
Es lebe der große Chonkus!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
Ich bin jetzt der Anführer!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
Big Chonk-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
uns!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
Alter, du hast mich einfach verloren
eine Million Edelsteine.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Du darfst die Schule nicht noch einmal verpassen.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Okay, du machst Mama verrückt.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
Sie hat genug zu tun
Sorgen Sie sich um.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
Ich komme immer vorbei
Ende des Semesters.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
Das Semester ist jetzt zu Ende, Dummerchen.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
Komm her!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
Mama ist zu beschäftigt mit der Arbeit, um es zu sagen
Du das, also werde ich es tun.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Es gibt einen Grund dafür
Ich bin von der Schule geflogen,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
und du hast keine richtigen Freunde.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Du musst der Realität ins Auge sehen, Flynn.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
Richtig, denn die Realität ist
so toll.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Der Trainer sagte, du hättest das Training verpasst
letzte Nacht.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
Was ist passiert?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Oh, äh ja, ich wollte gehen
um es dir zu sagen
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Es ist eigentlich irgendwie cool.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Ich habe die Hauptrolle in dem Stück übernommen.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
Lustig.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
Nein, im Ernst, ich bin Danny
Zuko in Fett.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Und es ist in Ordnung, denn die Probe ist
nur dreimal pro Woche.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
Aber Fußball ist jeden Abend
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
Wenn Sie anfangen zu fehlen, üben Sie
Der Trainer wird Sie auf die Bank setzen.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
Vielleicht ist das nicht so
eine schlechte Sache?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Es ist schlimmer als schlecht.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Ich bin der Leiter des Boosters
Verein, Bargeld.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
Du weißt, wie es aussehen wird
Wenn mein eigener Sohn ein Drückeberger ist?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
Ich gebe den Fußball nicht auf,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Ich füge nur Theater hinzu.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
Es wird auf meiner Uni gut aussehen
Anwendungen--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
Sie wissen, wie es aussehen würde
wirklich gut?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Erste All-American-Mannschaft.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Und das kannst du tun, Cash.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
Du hast eine Gabe.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
Und ich werde dich nicht werfen lassen
das weg.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
Ja, es ist in Ordnung.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Ich verstehe es.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
Gut.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
Ich habe dich aufgebaut
eine Roadmap zum Erfolg.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
Wenn du dabei bleibst, könntest du es sein
besser als dein alter Herr.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Mir geht es schon besser.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
Erstsemesterstarter?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
Was hast du gelaufen?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1.500 Abschlussjahr.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Ich werde heute Abend 1.500 laufen!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Das ist mein Junge!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Hey, wir sehen uns
beim Spiel heute Abend.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
Los, Krieger!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
Oaklee Jones, du
habe nicht geantwortet
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
auf eine meiner E-Mails.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
Warum?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
Weil ich das Problem ignoriere
bis es verschwindet.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
Wie ist es, Mitglied zu sein?
Sind unsere prestigeträchtigen Clubs ein Problem?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Schau, ich werde nicht mitmachen
die Wissenschaftsolympiade,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
oder die Mathletes oder die Regional
Robotik-Gesellschaft.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
Das bin einfach nicht ich.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
Gib es schon auf.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
Abwarten.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
Du bist nicht der Einzige, der
wuchs in einer Wohnwagensiedlung auf.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
Der einzige Unterschied besteht darin, dass ich es getan habe
alles was ich konnte
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
einen Unterschied machen
für mich.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Du weißt nichts
über mich.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
Was versuchst du zu erreichen?
Miss Jones?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
Das tust du so
Dir ist alles egal,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
und doch deine ganze Persönlichkeit...
ist eindeutig ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
Warum verschwendest du deine
Potenzial?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Weißt du was?
Gutes Gespräch.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
Lass es uns nicht noch einmal tun.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Alter,
Es ist alles über Discord.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
Dieser Oger-Druide Lord Chonkus voll und ganz
hat die Firewall des Spiels gehackt
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
und reichte gerade
raus verrückte Beute.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
Lord Chonkus ist eine Legende.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Es ist eigentlich „Big Chonkus“.
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
Wer bist du?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Im Ernst, wir kennen dich nicht,
und es ist irgendwie traurig
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
Du versuchst es zu sein
Teil davon.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
Ich werde einfach gehen
setz dich zu meinem--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
Ja.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Leute, ihr seid...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
Ich fühle mich nicht so gut...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
Du hast mein Buch gestohlen?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Du bist Gruppe eins.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
Es ist nicht meine Schuld
Meine Mutter hat nicht bezahlt.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Ich nehme es und werde es beenden
mein Buch im Nachsitzen.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
Schau es dir an!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
Warum sind heute alle scheiße?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
Oh, meine Güte.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
Alle Biologiestudenten versammeln sich
oben auf dem Parkplatz.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Der Klassenausflug beginnt jetzt.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
Lernen macht Spaß!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
Benimm dich so.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
Was für ein Albtraum...
Oh, oh, Schatz.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
Okay, alle zusammen
aufstellen.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
Buddy-System, ich brauche Gruppen
von drei.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
Bumm, fertig.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Furchteinflößender Dreier genau hier.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
Wenn Sie keine haben
Gruppe
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
Es wird eine Gruppe für Sie gefunden.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
Hey, ihr habt Platz in eurem
Gruppe für einen weiteren Kumpel?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
Passiert nicht.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
Mir geht es nicht so gut...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
Du siehst nicht so gut aus.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
Oh? Ich glaube, du hast dich geirrt...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
Oh, das seltsame Mädchen ist heiß.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
Kommt schon, Jungs.
Bewege deine Beine schneller.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- Sup?--
- Ja, äh, ich bin...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
Ich warte auf meine Freunde.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
Was zum...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
Hey, du!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Meathead, das ist mein Buch.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
Ja, du, nicht du
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
der in der Mitte.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
Du siehst aus wie ein Brah...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...oder ein Bruh.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
Was gibt es?
Du hast mein Buch gestohlen?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
Oh nein, es passiert.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
Wow, Keisha,
Geht es dir gut?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Au, mein Arm...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
Episch.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin, du gehörst zur ersten Gruppe.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
Im Bus. Bewegen Sie es!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
Whoa, whoa, das sollen wir nicht
zusammen sein.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Ich sagte, Bus, jetzt.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Können wir eine Krankenschwester bekommen?
hier draußen?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Uff, Gruppenprojekt?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Hab keine Angst.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Alles, was ich von ihr bekam, war
Dein Buch.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
Okay...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Nun,
Eine Gruppe, die wir hier haben.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
Was war das da unten?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Ihr zwei versucht es zu entführen
mein Kader?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
Bewerten Sie sich selbst sehr?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
Ich meine, du bist derjenige, der
Habe mein Buch gestohlen--
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Fürs Protokoll: seine Freundin
hat es mir gegeben.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Auch Respekt.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
Was ist dann mit dem Liebesbrief?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Alter, gib es zurück.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
„Erstens, nehmen Sie die Abkürzung.
Zweitens, drücke den Mond ...“
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
„Drei, vertraue Calibor nicht“?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- „Vier, finde Aurora.“
- Oh, Mann.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Ich dachte, sie hätte es mir gegeben
Telefonnummer.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- Du wünschst.
- Was bedeutet das alles?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
Es bedeutet, dass sie verrückt ist.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
Alles klar, wir haben es verstanden
Gottesanbeterin.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
Als nächstes, Polliwogs...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Kommt schon, Jungs.
Was machst du?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
Hallo? Warum bin ich der Einzige
Machst du hier die Natur?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
Du hast das verstanden, QB.
Ich glaube an Sie.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
Im Ernst, was für eine
Nerds seid ihr?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Ich bin kein Nerd.
Ich bin ein Gamer.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Ich meinte nicht Nerd, Nerd.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
Okay, ich...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Kannst du einfach bei
wenigstens so tun, als ob du helfen würdest?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
Und das solltest du auch nicht sein
eine Art Genie?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
Dazu braucht es kein Genie
kenne diese Aufgabe
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
ist Zeitverschwendung.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
Ich kann in der Biologie nicht durchfallen.
Ich kann nicht.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
Der Trainer wird mich auf die Bank setzen,
und mein Vater wird durchdrehen.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
Ich muss einen C-Durchschnitt behalten.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
Whoa, du legst die Messlatte fest
Ziemlich hoch da, Kumpel.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Diese Gruppe ist die Schlimmste, ich...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Ich sag dir was, kreuze einfach an
alle Kisten,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
Ich werde AI die Arbeit schreiben lassen,
Mach die Fotos,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
und wir bekommen alle Einsen.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
Süß.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
Gehen wir zurück zum Bus...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Direktor Patel steht hinter uns, Genie.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
wir müssen fertig werden
die Schleife.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
Auf keinen Fall.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
Das sind noch einmal zwei Meilen.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Du bist also nicht nur super komisch,
Du bist auch superfaul.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- Verstanden--
- Sehen Sie, jetzt haben Sie es verstanden.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Weißt du, du bist viel schlauer
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
als du dir zutraust.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
Abkürzung. Das ist es!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
Wir nehmen die Abkürzung.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
Was nun?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
Dieser ganze Weg ist ein Riese
Schleife, oder?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
Aber schauen Sie, wenn wir einfach über den Zaun springen
und durch den Wald schneiden ...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Ende der Schleife
eine halbe Meile.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
Eindrucksvoll.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Das wäre Hausfriedensbruch.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
Buddy-System.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
Wir halten zusammen.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
Das ist ein guter Plan.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Das war ein schrecklicher Plan!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
Wir sind gelaufen
zu lang, okay?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
Wieso ist das eine Abkürzung?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Es ist nicht...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
Wir sind verloren.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
Beruhige dich.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
Wir dürfen uns nicht in einer Schleife verlieren.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
Irgendwann werden wir den Weg finden.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Es sei denn, wir wandern
im Kreis.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Yo, schau es dir an!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Muss es die Rangerstation sein?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
Eher wie ein Serienmörder
Versteck.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
Das ist nicht der richtige Weg.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Äh Leute? So geht's
Horrorfilme beginnen.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Entspannen. Es ist das
mitten am Tag.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Ja, weil
Serienmörder
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
komme nur nachts raus.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
Äh, ich bin mir ziemlich sicher, jemand
wohnt hier,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
und es ist nicht der Parkwächter.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Ja, absolut ein Manson
Familiäre Atmosphäre.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
Figuren, die Ihnen gefallen
Marilyn Manson.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Falscher Manson-Fleischkopf.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
Was auch immer.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
Wow...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Cool.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
Was für eine
Ist das ein seltsamer Kristall?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
Ja, das ist... das ist seltsam...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
Vielleicht sollten wir abhauen.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Warte, Leute...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Ich denke, das ist etwas
Art Rätsel.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
Warum berührst du das?
Wir sollten nicht hier drin sein.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
Was ist das?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
Keine Ahnung.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
So etwas habe ich noch nie gesehen.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
Wow...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Du bist wirklich ein Genie.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
Ich glaube, das brauchst du.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- Gah!
- Whoa!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
Wow...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
Ew.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Es löste sich direkt in mir auf...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
Oh, es kribbelt...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
Sind es Drogen?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
Woher soll ich das wissen?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Du scheinst der Typ zu sein...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Auf keinen Fall!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
Die Notiz: „Schiebe den Mond.“
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
„Nummer zwei drückt den Mond“!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
Alter, du musst was nicht tun
In der Notiz steht: „Okay?“
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Hör auf, Dinge anzufassen,
und lass uns hier verschwinden.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
Es kommt jemand.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
Vielleicht ist es der Park Ranger.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
Seit wann
Park Rangers haben Schwerter?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
Wir sind so tot.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
Auf jeden Fall ein Serienmörder.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Ich hasse euch beide so sehr
gerade jetzt.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Hey, hey, Mann...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Wir--wir wollen keinen Ärger--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
Dafür ist es zu spät, Wayfinders.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
Was nun?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Hör zu, Mann, wir sind nur ein Kumpel
Gruppe auf...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
auf einer Bio-Klassen-Exkursion?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
Weißt du, Polliwogs und so?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
Oh, ich weiß, was du bist...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...Oder zumindest was Zaya
denkt, dass du es bist.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
Aber du bist zu spät.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
Ich habe den Schädel von Marduk ...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
Das ist ein sehr schöner Schädel, Sir.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
Ja, auf jeden Fall großartig.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Ja, so großartig.
Schädel sind cool.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Du hast keine Ahnung, was ich bin
darüber reden.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Und doch habt ihr euch versammelt
der Void-Schlüssel.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
Wie?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
Das war alles ihr--
Sie ist superschlau.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
Es tut mir so leid.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
Ich kann es nicht wieder auseinander nehmen--
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Gib es mir. Jetzt.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Flynn, gib dem Mann seinen Ball zurück.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
Das ist richtig.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Ich möchte nicht untergehen
dieser Weg.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
Du hast Angst, wie du sein solltest.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
Nicht...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...Hab Angst.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
NEIN!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
Laufen!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
Was ist los?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
Es funktioniert nicht!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
Nein, nein, nein.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
Das war nicht der Plan.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
Wo ist Zaya?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
Hat sie dir den Schädel gegeben?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
W-was?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
Gib mir den Leereschlüssel.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
Der Kampf ist verloren...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
Wir müssen uns zurückziehen.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Finden Sie mich beim Black Arrow.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
Was ist der schwarze Pfeil?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
Er hat unseren Ball genommen.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Wir müssen
Verschwinde hier.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Versuchen wir es auf diese Weise!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
Da durch!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
Wo sind wir?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
Es ist wie ein Videospiel!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Wie Skyrim!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
Aber echt...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
Schrecklich echt!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
Das ist unglaublich.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Flynn, komm schon!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
Wo ist der Schädel von Marduk?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
Keine Balken?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
Ach, komm schon...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
Da drüben...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Hier entlang, komm schon!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
Bitte, töte mich nicht.
Ich gebe auf!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
Ich habe dein Leben gerettet,
Jetzt zahlen Sie.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
Was?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Du beraubst mich?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
Gib mir die Tasche!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
Der Reißverschluss...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Du musst--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
Hier...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Lass mich.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
Das ist eine sehr schöne Tasche.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Ich meine, wenn du das sagst.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
Das ist ein Zauberwürfel.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
Wirklich?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Das ist Geld...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
Wow.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
Okay, das reicht.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
Ich rufe 911 an.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
Was ist das für ein Zauber?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
Du weißt nicht, was für ein
Telefon ist? Okay...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
Das wird wirklich der Hammer sein
Dein Verstand.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
Das bist du.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Schau dir dein dummes Gesicht an.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Gah!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
Was hast du mit mir gemacht?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
Ich habe deine Seele genommen.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
Und jetzt, wenn Sie nichts tun, was auch immer
Ich sage, ich werde dich löschen.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
Löschen?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
Ja, wie aus der Existenz,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Ich werde dich verschwinden lassen.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
Puh.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
Du bist eine Hexe?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Absolut.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
Eine sehr mächtige Hexe.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Und jetzt sagen Sie es spitz
bleib dran.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
Ich habe dazu Fragen
brauche Antworten.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
Eigenartig.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
Es ist für ADHS.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
Es hilft mir, wahnsinnig hyperfokussiert zu werden
wenn ich spiele
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
ohne Essen oder Toilette
stundenlange Pausen.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
Lass mich einfach reden,
Alles klar?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Hallo, Herr Sir.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
Prinz Vedric.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
Ich meine nicht respektlos, aber da
scheint gewesen zu sein
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
ein Missverständnis oder ein
Fall einer falschen Identität.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
Flynn und ich sind US-Bürger,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
was das ausmacht
rechtswidrige Inhaftierung.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Und als Amerikaner haben wir das getan
sicher unveräußerlich--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
Wah!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
Du bist dran.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
Wo ist der Schädel?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
Der Schädel. Der Schädel.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
Rechts!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
Da war dieser Landstreicher.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Er hatte diesen kranken alten Dreck
Fahrrad, ein Schwert--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Wer hat es?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
Spitzohriger Typ...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- Fettiges Haar?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Er hat gezaubert, genau wie du.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
Goran?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
Nun, das sind gute Nachrichten.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Wie bist du hierher gekommen?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Wir glauben, dass es das war
Ballsache.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
Ich drückte den Mondknopf
und ich weiß es nicht.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
Hier sind wir.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
Du bist also der Mächtige
Wegfinder.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
Oh, komm jetzt, sei nicht schüchtern ...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
Die Prophezeiung spricht von drei Helden
Von jenseits der Sterne.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
Ein Krieger, ein Dieb und
ein mächtiger Zauberer.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
Aber wenn du mich fragst, ist Zaya ein Idiot
den alten Prophezeiungen zu glauben.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
Nun, wir sind nur zwei,
ich und Cash.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Das gibt es also offensichtlich
war eine Verwechslung.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
Du bist also ihr furchterregender Krieger.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
Was?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Dein Tunika-Junge.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Oh nein, Mann.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Das ist genau wie unser Teamname,
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
Ich bin kein Fußballspieler
Irgendein Krieger-Typ.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Und was macht dich das aus?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
Der Zauberer des grenzenlosen Geistes?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
Oder ihr furchtloser Anführer?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Der legendäre Dieb.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
Ich weiß nicht, was Sie lesen
Discord, aber ich bin ein Hacker.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
Kein Dieb.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
Ich meine, ich habe gestohlen
viele Edelsteine,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
aber es waren keine echten Juwelen.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
Also, für wen auch immer Sie uns halten,
Das sind einfach nicht wir!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Ihr seid also nicht die Wayfinders ...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
Nur Betrüger.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
Völlig! Ich bin
kein furchtloser Anführer.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- Wir sind nicht einmal Helden.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
Wir gehören nicht hierher.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Wo ist der Void-Schlüssel jetzt?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Wenn ich es dir sage, wirst du es tun
uns nach Hause schicken?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
Da gehörst du hin...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
Okay, nun ja, dieser große Lancelot
aussehender Typ mit einem blauen Schwert,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
er nahm den Ball.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
Das ist bedauerlich.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
Bringen Sie die Betrüger zum
Kerker von Daktu.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
Verlies? Warten Sie – Sie haben dem Senden zugestimmt
uns nach Hause!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
Alter, sind wir noch auf der Erde und
gerade durch die Zeit gereist?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
Oder sind wir ein Ganzes?
neuer Planet?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
Weißt du, was ich denke?
Es ist mir egal, was du zu sagen hast.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
Und ich wünschte, du wärst es nie
in meiner Gruppe.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
Okay, das musst du nicht
sei ein Idiot.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
Ja, das tue ich.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
Okay? Das ist alles deine Schuld.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
Okay, ich habe dir gesagt, du sollst nicht drängeln
dieser blöde Mond.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Das war der Typ
wird uns gleich in die Luft jagen!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
Ich habe unser Leben gerettet.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
Oh, vielen Dank fürs Sparen
uns aus dem aufgebockten
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
Situation, in die Sie uns gebracht haben
an erster Stelle!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Nimm die Abkürzung, meine Güte.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Es war die Notiz.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Dieses Mädchen Zaya, es ist wie...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
es ist, als wüsste sie alles
das würde passieren.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
Bist du wirklich so ein Idiot?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Irgendein zufälliges Mädchen
zeigt dir etwas Aufmerksamkeit
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
Und wissen Sie was, Sie einfach
tun, was sie will?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
Wie geht es dir und Darryl,
sogar Brüder?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
Es ist, als hätte er alles
tolle Gene
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
und du hast gerade bekommen, was noch übrig war.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
Ich habe nicht--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
Es ist in Ordnung.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Nichts, was ich nicht gehört habe
seit ich geboren wurde.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
Oaklee.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Das schreckliche Geschrei
kommt von der Brücke.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
Zu den Waffen!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
Was dachte sie?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
Sie kann auf keinen Fall--
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
Auf keinen Fall kann ich was?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
Euch aus diesem Käfig retten?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
Ja, gern geschehen.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
Achtung!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
Whoa, whoa, whoa.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
Es ist nur Kavan.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
Ich habe seine Seele genommen.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Er gehört jetzt mir.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Was für eine böse Magie ist das?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
Es ist eine Dämonenkiste.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
Es ist voller gefolterter Sünder.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
Die magische Singbox...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
Lässt mich innerlich Feuer spüren.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
Ich weiß, Kumpel.
Ich auch.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
Benutze jetzt dieses Feuer zum Zerschlagen
dieses Schloss.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Zerstöre den rosa Dämon!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Nein, dann wird es einklemmen
wir auch.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
Ich kann es nicht glauben
Du bist für uns zurückgekommen.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Buddy-System, oder?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
Wie wäre es, wenn du jetzt anfängst
Finden Sie heraus, wie wir nach Hause kommen?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
Ich weiß genau wie...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
Wir bekommen unseren Ball zurück
Kerl mit dem blauen Schwert?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Er sagte uns, wir sollten ihn treffen
irgendwo.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
Der schwarze Pfeil.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
Kavan kennt diesen Ort.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
Bisher nicht.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
Über diesen Hügeln...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
Folgen Sie Kavan.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Okay, das machen wir
jetzt dritte Person.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
Oaklee wird Kavan folgen!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
Was ist mit diesem Kerl?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Cool, The Black Arrow's
eine Taverne.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
Oh, schieß
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
Ich habe meine Fälschung nicht
Ausweis bei mir--
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
Halt die Klappe.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
Wow...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Ich war noch nie in einer Bar.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
Ja, das sind sie normalerweise
nicht so?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Alter, einfach ein Barbar
hat mich verarscht.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
Und der Barkeeper ist wie ein Ork
aus „Herr der Ringe“.
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
Dieser Ort ist großartig!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Das ist keine Comic Con.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
Hör auf, dich auszutricksen.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Ausgestoßen!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Du solltest nicht hier drin sein!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
Ich bin ein Sklave dieser Zauberin.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
Das bin ich.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
Geh nach Hufflepuff.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
Sie sucht einen Krieger mit
ein blaues Schwert.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
Das wäre Calibor.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
Hintere Ecke.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
Erledigen Sie Ihr Geschäft
und raus.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
Warte, warte, warte.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Der Typ mit dem blauen Schwert ist Calibor?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
Der Hinweis,
„Vertraue Calibor nicht.“
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Dafür ist es etwas spät.
Du hast ihm bereits den Ball gegeben.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
Er hat es direkt herausgenommen
meiner Hände.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
Ah!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
Ich sehe, du hast überlebt.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Ja, öfter als
Sie können es sich vorstellen.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
Wir sind wegen des Balls hier
damit wir nach Hause gehen können.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
Nach Hause gehen?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
Aber solltest du das nicht tun?
Seien Sie die Wegfinder?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
Warum behält jeder
Sagst du das?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
Äh, wahrscheinlich wegen dir
erschien aus dem Nichts und trug...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
Ich weiß nicht einmal was
diese zu nennen.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
Zaya hätte sich verkleiden können
Du bist besser.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
Schluss mit dem Mist, Bruder
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
Gib uns einfach den Ball zurück...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Wir wollen nach Hause.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
Ich fürchte, das kann ich nicht.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
Du hast es versäumt, mir das zu bringen
Schädel von Marduk.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
Jetzt brauche ich den Void-Schlüssel dazu
Reise in deine Welt
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
und finde es selbst.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
Perfekt. Du kannst nehmen
wir mit dir
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
Es gibt nicht genug Maro.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
Gehen Sie wiederum davon aus, dass wir es nicht wissen
was das ist.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Maro, die Quelle
aller Magie?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
Es ist ein blauer Kristall.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
Rechts. Dieses seltsame blaue Zeug.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
Nun, hol dir mehr Maro und
Lass uns loslegen.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Vedric und seine Zauberer
Horte alles
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
und sie bekommen es von
ferne Länder.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
Man tut es einfach nicht
Holen Sie sich mehr Maro.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
Wir können Ihnen helfen.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
Wir wissen bereits, wer
hat den Schädel.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
Der magische Landstreicher mit den spitzen Ohren
Kerl, wie heißt er?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
Garvin?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
Goran.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
Ja. Ja, er.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
Wenn du die Wahrheit sprichst, Vedric
hat bereits gewonnen.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Ich muss mich beeilen.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
Passiert nicht!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
Gib uns den Ball oder
Ich werde Kavan auf dich hetzen...
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
Du denkst, ich sei dumm genug, das zu tun
Den leeren Schlüssel bei mir tragen?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
Sag es deinem rasierten Bären
zurückweichen.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
Folge mir nicht...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
Mehr gibt es für mich nicht
kann für Sie tun.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
Warten.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
Sag uns wenigstens, wo wir sind
kann Aurora finden.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
Was ist mit Aurora?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
Zaya sagte uns, wir sollten sie finden und
Dir nicht zu vertrauen.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Aurora ist eine Königin.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
Von Vedric gefangen genommen und eingesperrt
oben in seiner Festung in Daktu,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
es ist undurchdringlich.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
Selbst eine Armee konnte das nicht
rette sie.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
Ganz zu schweigen von euch vieren.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
Hey!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
Du kannst uns nicht einfach hier zurücklassen!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
Noch mehr gute Ideen?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
Ohne diesen Ball hätten wir es geschafft
habe nichts bekommen.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Wir werden wahrscheinlich stecken bleiben
hier... Für immer.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
Mann, ich friere und verhungere.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
Die gute Nachricht ist, dass wir es tun werden
werde bald tot sein.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
Außerirdische Mikroben sind es wahrscheinlich
ansteckend
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
unser Körper, während wir sprechen.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
Mein Vater wird so wütend sein,
Ich habe das Spiel heute verpasst.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
Dein Vater?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
Nicht du?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
Ja.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
jagt seinen Traum.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
Alles für was?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
Ich weiß nicht, wie es meiner Mutter geht
werde es in den Griff bekommen.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Zuerst verliert sie meinen Vater...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...Jetzt ich.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
Ja, nun ja...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
zumindest jemandes
Ich werde merken, dass du weg bist.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
Kavans Clan hat seine Mutter getötet
und vertrieb ihn wie einen Hund.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Es bringt es wirklich ins Spiel
Perspektive...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
Danke, Kavan.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
Okay, was nun?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
Wir müssen nach Hause.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
Ja.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
Und ohne den Ball, nur wir
Habe noch eine Option.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
Wir müssen diese Aurora finden
Prinzessin.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
Du hast Calibor gehört...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Sie ist in einem
undurchdringliche Festung.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
Vielleicht ist es undurchdringlich,
oder vielleicht liegt er falsch.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
Vielleicht weiß Calibor es nicht
wozu wir fähig sind.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Er ist genau wie jeder andere
wieder zu Hause.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
Sie schauen uns an, und sie
denke, dass sie
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
Haben wir es alle herausgefunden?
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
Zaya sieht etwas mehr
in uns...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
Und ich möchte glauben, dass sie Recht hat.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
Nicht wahr?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
Alles, was sie bisher gesagt hat
Punkt ist wahr geworden.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
Sie sagte uns, wir sollten Aurora finden,
also sage ich das
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
unsere beste Chance
nach Hause kommen.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
Wie ist keine Chance unser
beste Chance?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
Calibor ist falsch.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu ist nicht undurchdringlich.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
Kavan entkam Daktu.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Siehst du? Es ist kein
Zufall,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
Wir sollen sie finden!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
Wir müssen zum Westmeer reisen.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
Wir werden wahrscheinlich schrecklich sterben,
aber Kavan
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
hat keine Angst vor dem Tod.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
Pfui.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Eine Prinzessin retten?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
Ernsthaft?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
Ich habe Schüttelfrost...
sie vermehren sich.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
Und ich verliere--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- Kavan mag dieses Lied.
- Kontrolle
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
Du bist viel weniger der Fleischfresser
als ich dachte.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
Danke.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
Hey, Oaklee, nicht
Versteh das falsch...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Aber ich denke, Kavan steht auf dich...
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
Halt die Klappe!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
Was ist „Digs“?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Oh, wow.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
Das ist die Festung von Daktu?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
Es ist eine Festung.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
Was hast du erwartet?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
Eine Willkommensmatte?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
Drachen!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Löschen Sie die Flammen!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
Was machen Sie?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
Wenn ein Drache am Himmel ist,
Sie löschten das Licht.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
Wenn Lichter leuchten,
Drachenangriffe.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
Wenn der Drache angreift, sterben wir.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
Auf keinen Fall.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
Dieser Ort ist so beleuchtet!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
Ist es das?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
Wir sind hier.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Die Schlammtunnel von Daktu.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
Das ist der Weg dazu
die Prinzessin.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Oh, was ist das für ein Geruch?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
Viele leben hier.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
Das Essen ist nicht gut.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
Ich glaube, ich werde schimpfen.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
Ew, ew, ew...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
Ekelhaft...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
Durchstreife die Landschaft
für Calibor...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
Ich brauche jetzt den Void-Schlüssel.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Und dann hängt man ihn auf
die Burgmauer.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Vedric ist hier.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
Ist das Pfefferspray?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
Ich wohne in einer Wohnwagensiedlung.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Das ist der Gefängnisturm...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Hier finden Sie Ihre Prinzessin.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
Ruhig...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
Alarmvogel.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
NEIN!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
Wir sind entdeckt!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Wachen werden kommen!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
Kavan, was machst du?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
Dies ist der einzige Weg.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
Man kann sie nicht bekämpfen.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
Lass meine Seele los, damit ich es kann
geh zu meinen Vorfahren--
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
Nein!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
Ich befehle dir, mit uns zu kommen,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
Ich werde dich nicht sterben lassen!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
Lass mich frei!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Schöne Zauberin.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
Es ist keine Zeit.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
Hier!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
Okay, gut.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
Du bist freigelassen.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Öffne einfach die Tür!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
Das werde ich
Vergiss dich nie.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, von den Wayfinders.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
Oaklee!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
Laufen!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
Die Treppe hoch!
Geh! Geh! Geh!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
Was zum Teufel
gerade passiert?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
Wussten Sie, dass er voll gehen kann,
Wie Werbär?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
Ich wusste nichts
könnte das machen.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
Ich habe seine Füße!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
Das hilft nicht.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
Gleiches Team!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Gah, sie ist eine Hexe!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
Juhu!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
Teamwork lässt den Traum wahr werden.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Sie muss hier oben sein.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
Aufleuchten!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
Ah!
Meine Augen brennen.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
Gern geschehen.
Noch einmal, um deinen Hintern zu retten.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
Hast du etwa ein--
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
wie ein Taschenmesser
oder so?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
Ich weiß nicht.
Ich könnte eine Haarnadel haben.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
Haben Sie es jemals versucht?
vorher ein Schloss knacken?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
Wie schwer kann es sein?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
Sehr schwer.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
Das denken wir alle
Du bist der Zauberer.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
Vielleicht kann ich also der Dieb sein?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
Oh, ich bin froh, dass ich gefragt habe.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
Ich habe eine Nagelfeile?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
Oh!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
Oh!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
Oh, wow
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Ich werde einfach lügen
hier für eine Weile.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
Aurora?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
Wer bist du?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
Wir sind die Wegfinder.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
Vielleicht. Wir sind uns nicht sicher, aber Zaya
hat uns geschickt, um dich zu finden.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
Also kommen Sie mit uns, wenn Sie
leben möchte.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
Wirklich?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
„Terminator“?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
Folgen Sie uns, meine Dame.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Du riechst schrecklich!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
Nein, nein, nein.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
Das bin nicht ich.
Es ist nur Abwasser--
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
Okay...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
Das ist der Geruch des Sieges.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
Lass uns gehen, Rapunzel.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
Das ist Ihre Vorstellung von einer Rettung?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
Durch die Latrine?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
Es tut mir Leid?
Hattest du einen besseren Plan?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Wenn Sie wirklich die Wegfinder sind ...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
Wo ist der Void-Schlüssel?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
Darüber...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
Flynn gab es Calibor.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
Calibor?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Ja, das solltest du nicht
Vertrauen Sie Calibor.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
Ja, das wissen wir jetzt.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
Aber du hast den Schädel
von Marduk?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
Du hast keinen Schädel,
tust du?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
Warum ist jeder davon besessen
Dieser blöde Schädel überhaupt?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
Denn... wer auch immer es trägt
besitzt die Macht
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
um die Welt zu versklaven.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
Was für ein lustiges Abenteuer
das ist.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
Da sind sie!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
Sie fliehen!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
Sie haben uns entdeckt! Laufen!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Lass es nicht zu
sie entkommen!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
Oaklee, gib mir dein Handy.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
Es gibt keinen Service, Alter.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Flynn, komm schon!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
Mach weiter,
vertrau mir.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
Zum Wald.
Gehen!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
Flynn, was machst du?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
Oh nein, er ist verrückt.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
Was ist das für ein Zauber?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
Es ist keine Magie.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
Flynn, tu es nicht!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
Mach das Licht aus!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
Wow!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
Das war so episch!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
Erzählen Sie niemandem im Rat davon
was heute passiert ist.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
Jage sie und töte sie.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
Alle von ihnen, einschließlich
dieser Mannbär.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
Ihr seid wirklich die Wegfinder.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
Nun, furchtloser Anführer,
Was ist der Plan?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
Wir werden einen finden
Weg nach Hause.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
Unwirklich.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
Hallo, Darryl.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
Äh, hallo.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
Hab keine Angst.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
Verrückt.